1
00:00:00,400 --> 00:00:02,009
ก่อนหน้านี้ใน The Strain...

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,129
ตอนนี้คุณมีเจ้านายสองคนแล้ว

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,960
คนที่คุณรายงานตัวที่ CDC และฉันด้วย

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,970
ฉันโบกรถตู้ผ่านที่
สนามบินหลังจากที่คุณปิดผนึก

5
00:00:10,008 --> 00:00:13,158
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเล็กน้อย
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา โอเคไหม?

6
00:00:13,196 --> 00:00:16,376
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว ในอุโมงค์. สิ่งที่ยิ่งใหญ่

7
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

8
00:00:25,530 --> 00:00:26,849
ตกลงแล้ว

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,639
คุณกำลังบอกว่าเราฆ่ามาสเตอร์

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,240
- และนั่นจะช่วยหยุดยั้งโรคระบาดนี้ได้
- ใช่.

11
00:00:31,278 --> 00:00:32,880
นั่นไม่สมเหตุสมผลทางชีวภาพ!

12
00:00:32,890 --> 00:00:33,470
มันทำงานยังไง?

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,330
ทุกครั้งทุกสิ่งที่ฉันพูด

14
00:00:35,331 --> 00:00:36,690
ได้พิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง

15
00:00:36,691 --> 00:00:39,010
- ใช่ แต่...
- นี่ก็ไม่ต่างกัน

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,870
ฉันให้ชีวิตคุณอีกวันยิว

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,110
คุณสบายดีไหม?

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,060
- คุณโอเคไหม?
- ฉันได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

19
00:01:04,580 --> 00:01:07,740
ไม่ แต่เราพลาดโอกาสของเราไปแล้ว...

20
00:01:09,430 --> 00:01:11,260
และจะเกิดผลตามมา

21
00:01:11,770 --> 00:01:13,300
มันเคลื่อนไหวเช่นนั้นได้อย่างไร?

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,239
แวมไพร์ที่คุณเคยเห็น
ก่อนที่จะถูกสร้างใหม่

23
00:01:17,240 --> 00:01:19,019
ในช่วงแรกของการเจริญเติบโต

24
00:01:19,020 --> 00:01:20,340
ฉันยิงเขาที่ขา

25
00:01:20,880 --> 00:01:23,230
ถ้าคุณโดนกระดูกมันก็
อาจจะทำให้เขาเดินโซเซไป

26
00:01:23,231 --> 00:01:25,231
คุณกำลังบอกว่ากระสุนปืนไม่ได้ฆ่าพวกเขาเหรอ?

27
00:01:25,269 --> 00:01:27,899
เป็นการยากที่จะทำให้พวกเขาบาดเจ็บสาหัสด้วยปืน

28
00:01:27,900 --> 00:01:29,429
เนื้อ Strigoi หายอย่างรวดเร็ว

29
00:01:29,430 --> 00:01:31,650
แต่เงินก็เผาผลาญพวกเขา

30
00:01:33,390 --> 00:01:36,510
เป็นเวลานานหลายปีแล้ว
Eichhorst ลิ้มรสความเจ็บปวดเช่นนี้

31
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
โดยการทำให้เขาบาดเจ็บเราก็ได้
ส่งข้อความถึงอาจารย์

32
00:01:41,760 --> 00:01:44,540
ฉันไม่คิดว่าเราจะมี
เพื่อรอคำตอบของเขาเป็นเวลานาน

33
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เหมือนเสียงนั้น

34
00:01:49,620 --> 00:01:52,320
อุโมงค์เป็นระบบนิเวศที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับพวกเขาใช่ไหม?

35
00:01:52,358 --> 00:01:54,439
เปียกโชก มืดมน ไร้แสงตะวัน

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,690
เรารู้อยู่แล้วว่าแวมไพร์ไม่ชอบแสงแดด

37
00:01:56,728 --> 00:01:58,300
ไม่ใช่แวมไพร์ ไม่ใช่ไวรัส

38
00:01:58,510 --> 00:02:00,810
อัตราการตายสำหรับสิ่งใด ๆ
เชื้อโรคที่มีจีโนม

39
00:02:00,848 --> 00:02:04,129
เมื่อถูกสัมผัสโดยตรง
แสงอัลตราไวโอเลตมีมากกว่า 90%

40
00:02:04,130 --> 00:02:05,769
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมดวงอาทิตย์ถึงทำให้พวกมันแห้ง

41
00:02:05,770 --> 00:02:07,720
และในเวลากลางคืนพวกเขาก็มีอิสระในการปกครอง

42
00:02:07,740 --> 00:02:11,190
ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว นิวยอร์ก
ซิตี้เป็นบุฟเฟ่ต์แบบเปิด

43
00:02:11,810 --> 00:02:12,710
เว้นแต่...

44
00:02:15,270 --> 00:02:18,220
...เราสามารถหาทางได้
จำลองแสงแดดของเราเอง

45
00:03:33,910 --> 00:03:36,210
อึ! ปิดแล้ว.

46
00:03:36,510 --> 00:03:38,420
ร้านขายอุปกรณ์การแพทย์อีกแห่งอยู่ที่ไหน?

47
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
แสงยูวีซี? บุชวิค.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,460
ที่นี่. คุณรอสักครู่ได้ไหม?

49
00:03:50,090 --> 00:03:51,760
ฉันว่าเราพักอยู่ที่นี่นะ

50
00:04:02,790 --> 00:04:04,230
หน้าต่างตรงนั้น

51
00:04:05,570 --> 00:04:06,470
เรากำลังบุกเข้ามาเหรอ?

52
00:04:06,508 --> 00:04:09,910
- ตอนนี้เราเป็นหัวขโมยแล้วเหรอ?
- โจร, ศาลเตี้ย,

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,410
นักฆ่าแวมไพร์

54
00:04:11,870 --> 00:04:13,300
เพิ่มลงในรายการ

55
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
เอาล่ะ เตรียมตั้งปลุกได้เลย

56
00:04:32,830 --> 00:04:34,440
จะต้องเป็นสัญญาณเตือนแบบเงียบๆ

57
00:04:34,980 --> 00:04:35,970
รีบ.

58
00:04:48,970 --> 00:04:50,370
รอก่อน. รอ.

59
00:04:52,460 --> 00:04:53,660
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

60
00:04:55,330 --> 00:04:56,610
ฉันคิดว่ามันอยู่ข้างนอก

61
00:04:59,330 --> 00:05:01,280
เรามาทำสิ่งนี้แล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

62
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
พูดอะไรบางอย่างให้ฉันรู้
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

63
00:05:10,630 --> 00:05:12,110
คุณสามารถวางปืนลงได้

64
00:05:12,590 --> 00:05:13,900
เราลองประตู

65
00:05:14,330 --> 00:05:15,780
ไม่มีใครตอบ

66
00:05:15,900 --> 00:05:18,149
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ที่ชอบด้วยกฎหมาย

67
00:05:18,150 --> 00:05:20,530
เราบุกเข้าไปในการขอวัสดุสิ้นเปลือง

68
00:05:21,270 --> 00:05:22,950
คำขอเหรอ?

69
00:05:24,110 --> 00:05:26,320
คุณดูเหมือนกลุ่มโจรสำหรับฉัน

70
00:05:26,830 --> 00:05:29,680
เรามาจากศูนย์เพื่อ
การควบคุมและป้องกันโรค.

71
00:05:29,718 --> 00:05:30,968
คุณเป็นใคร?

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,390
ฉันเป็นคนขี้ขโมย

73
00:06:01,870 --> 00:06:02,830
ตรงนี้.

74
00:06:03,390 --> 00:06:04,620
พวกเขาอยู่ที่นี่

75
00:06:05,320 --> 00:06:08,220
ไฟ UVC พวกมัน... หมดแล้ว!

76
00:06:08,750 --> 00:06:11,550
ฉันเดาว่าคุณเคยเห็นสิ่งเหล่านั้น
ลูกหมาด้วยเหรอ?

77
00:06:12,780 --> 00:06:15,220
เฮ้ คุณจะทำอะไรกับไฟพวกนั้น?

78
00:06:15,340 --> 00:06:17,169
สิ่งเดียวกันกับคุณฉันเดิมพัน

79
00:06:17,170 --> 00:06:19,660
แสงแดดทอดอาหารชิ้นใหญ่เหล่านี้

80
00:06:20,080 --> 00:06:22,809
นั่นหมายถึงรังสีอัลตราไวโอเลต

81
00:06:22,810 --> 00:06:26,170
- แสง UVC แรงที่สุดที่มีอยู่
- เราต้องการโคมไฟพวกนั้น

82
00:06:28,950 --> 00:06:30,399
คุณเป็นหมอเครื่องบิน

83
00:06:30,400 --> 00:06:32,240
ฉันเห็นคุณในทีวี ขวา?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
คุณไม่ใช่คนอันตรายอะไรหรอก
อาชญากรหรืออะไร?

85
00:06:37,878 --> 00:06:40,399
เฮ้ เพื่อน ตำรวจมาแล้ว
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

86
00:06:40,400 --> 00:06:41,850
ไม่พวกเขาไม่ได้

87
00:06:42,190 --> 00:06:45,060
ฉันหยิบสายโทรศัพท์ออกมา
ที่กล่องรวมสัญญาณ

88
00:06:45,200 --> 00:06:48,510
ไม่มีการปลุก นอกจากนี้ จากการเดาของฉัน

89
00:06:49,140 --> 00:06:51,800
ตำรวจมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่ต้องกังวลในตอนนี้

90
00:06:51,810 --> 00:06:52,930
คุณไม่คิดเหรอ?

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,550
มีรางวัลอะไรในการส่งคุณเข้ามาไหม?

92
00:06:57,020 --> 00:06:58,750
ไม่ขอโทษ

93
00:06:59,590 --> 00:07:00,910
แย่เกินไปสำหรับฉัน

94
00:07:01,510 --> 00:07:02,970
ดีมากสำหรับคุณ

95
00:07:03,660 --> 00:07:04,910
คุณ เอ่อ...

96
00:07:05,190 --> 00:07:07,180
พบกับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เหรอ?

97
00:07:08,390 --> 00:07:09,530
เรียงลำดับของ...

98
00:07:09,660 --> 00:07:11,510
ฉันกำจัดคู่สามีภรรยาออกไป

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,999
คุณพูดว่า "กำจัด"?

100
00:07:15,000 --> 00:07:17,900
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำป๊อป
ฉันคือผู้ทำลายล้างเมือง

101
00:07:17,940 --> 00:07:20,400
รัฐบาลจึงได้รับ
ในการต่อสู้ใช่มั้ย?

102
00:07:20,500 --> 00:07:21,619
ไม่เป็นทางการ.

103
00:07:21,620 --> 00:07:23,909
คุณจะทำอะไรกับโคมไฟ 12 ดวง?

104
00:07:23,910 --> 00:07:25,930
ฉันจะไม่หมดไปสักระยะหนึ่ง

105
00:07:26,870 --> 00:07:29,330
แล้วเป็นผู้ชายทุกคนแล้วเหรอ?

106
00:07:29,460 --> 00:07:32,520
ถ้าเป็นเช่นนั้นศึกครั้งนี้ก็คือ
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

107
00:07:34,940 --> 00:07:36,060
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

108
00:07:37,500 --> 00:07:38,890
ฉันจะให้คุณสาม

109
00:07:39,790 --> 00:07:42,400
- สาม?
- อะไร? ปู่อยากได้เหรอ?

110
00:07:45,950 --> 00:07:47,850
เราจะใช้เวลาหก

111
00:07:48,640 --> 00:07:49,690
ครึ่ง.

112
00:07:53,690 --> 00:07:56,360
ฉันสามารถอยู่รอดได้ด้วยหก แต่แค่หกเท่านั้น!

113
00:08:04,530 --> 00:08:07,329
ทำไมเราไม่ได้รับโทรศัพท์บางรุ่น?
ประเภทจ่ายตามการใช้งานเหล่านั้น

114
00:08:07,330 --> 00:08:09,629
โทรศัพท์มือถือใช้งานไม่ได้
บางอย่างเกี่ยวกับเครือข่าย

115
00:08:09,630 --> 00:08:11,869
ในที่สุดพวกเขาจะทำงานและ
เราจะต้องมีวิธีในการสื่อสาร

116
00:08:11,870 --> 00:08:14,670
เราก็อาจจะโหลดต่อไปเช่นกัน
อาหารและเครื่องดื่มในขณะที่เราทำได้

117
00:08:14,708 --> 00:08:18,008
- มาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ
- ลุยเลย ฉันจะตามไป

118
00:08:18,050 --> 00:08:19,970
คุณมาที่นี่ได้ยังไงป๊อป?

119
00:08:20,000 --> 00:08:23,420
เราเดินทางโดยรถไฟใต้ดินและแท็กซี่

120
00:08:23,870 --> 00:08:26,269
ฉันจะไม่กลับไปแบบนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

121
00:08:26,270 --> 00:08:28,489
อุโมงค์รถไฟใต้ดิน นั่นแหละอยู่ตรงนั้น

122
00:08:28,490 --> 00:08:31,900
- หลายสิบคน
- พันฉันควรคิด

123
00:08:31,950 --> 00:08:35,350
อุโมงค์พวกนี้ คุณรู้จักมันดีเหรอ?

124
00:08:35,750 --> 00:08:36,800
ดีมาก.

125
00:08:36,900 --> 00:08:39,770
การโจมตีที่แปลกประหลาดในยามว่าง...

126
00:08:58,520 --> 00:09:00,010
คืนนี้เครื่องช้า

127
00:09:00,100 --> 00:09:01,619
...และทำร้ายพ่อของเขาอย่างโหดเหี้ยม

128
00:09:01,620 --> 00:09:04,270
- ในทางเดินด้านนอกห้องของเขา
- ฉันรู้ว่ามันดี.

129
00:09:04,308 --> 00:09:06,358
คุณช่วยกรุณาปัดมันอีกครั้งได้ไหม?

130
00:09:13,570 --> 00:09:15,979
เครื่องบัตรเครดิตพัง. อึ!

131
00:09:15,980 --> 00:09:18,729
ฉันไม่มีเงินสดเลย

132
00:09:18,730 --> 00:09:19,810
ตกตะลึง

133
00:09:20,810 --> 00:09:21,820
ที่นี่.

134
00:09:23,180 --> 00:09:26,430
ตู้เอทีเอ็มจะมีปัญหา
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ดังนั้น...

135
00:09:28,040 --> 00:09:30,639
ฉันรู้จักใบหน้านั้น คุณทำอะไร

136
00:09:30,640 --> 00:09:33,130
คุณและทีมงานแฮ็กเกอร์ตัวประหลาดของคุณเหรอ?

137
00:09:33,390 --> 00:09:34,629
ไม่มีอะไรมาก

138
00:09:34,630 --> 00:09:37,060
เว้นแต่คุณต้องการใช้
คอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์มือถือ

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,650
อย่างจริงจัง?

140
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
ทำไม

141
00:09:41,540 --> 00:09:43,990
เพราะมีคนจ่ายเงินให้ฉัน
มีเงินมากมายที่จะทำมัน

142
00:09:44,028 --> 00:09:46,918
- คุณเคยคิดว่าฉันเป็นอัจฉริยะ
- ฉันเหรอ?

143
00:09:48,450 --> 00:09:50,610
เราจะติดต่อกับคุณได้อย่างไร?

144
00:09:50,700 --> 00:09:52,630
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

145
00:09:52,690 --> 00:09:54,110
ฉันทำงานคนเดียว

146
00:09:55,730 --> 00:09:58,050
คุณเคยเห็นแวมไพร์เหล่านี้ที่ไหนอีก

147
00:09:58,590 --> 00:10:00,689
แวมไพร์? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

148
00:10:00,690 --> 00:10:02,910
ไม่ ไม่เหมือนแดร๊กคูล่า

149
00:10:02,980 --> 00:10:05,580
ไม่ พวกเขาไม่มีเขี้ยวเลย
หรืออะไรทำนองนั้น

150
00:10:05,618 --> 00:10:09,218
พวกเขาเป็นเหมือนหนูมากกว่านะรู้ไหม?

151
00:10:10,300 --> 00:10:11,720
คุณจะขอโทษฉัน

152
00:10:14,750 --> 00:10:16,429
- เขาพูดถูกนะรู้ไหม?
- WHO?

153
00:10:16,430 --> 00:10:17,910
ผู้ทำลายล้างนั่นเอง

154
00:10:17,930 --> 00:10:19,879
ฉันโตมากับการขาดแคลนอาหาร

155
00:10:19,880 --> 00:10:21,970
ผู้คนทะเลาะกันเรื่องสินค้า ยารักษาโรค

156
00:10:22,970 --> 00:10:25,939
จะมีการปล้นสะดม
และความตื่นตระหนกและคนเฝ้าระวัง

157
00:10:25,940 --> 00:10:27,590
นอกเหนือจากเราคุณหมายถึง?

158
00:10:30,620 --> 00:10:32,010
นอร่า ถึงเวลาไปได้แล้ว

159
00:10:35,270 --> 00:10:36,350
อะไรวะ!

160
00:10:56,570 --> 00:10:58,139
โอ้พระเจ้า!

161
00:10:58,140 --> 00:11:00,390
ชายชราบ้าคลั่งด้วยดาบเปื้อนเลือด!

162
00:11:31,350 --> 00:11:34,430
ความสกปรกอันไม่บริสุทธิ์

163
00:11:38,710 --> 00:11:39,870
เพียงแค่ให้ฉันที่

164
00:11:49,940 --> 00:11:51,220
ปืนเล็บเหรอ?

165
00:11:51,820 --> 00:11:53,000
น่าสนใจ.

166
00:11:55,360 --> 00:11:57,570
อะไร คุณต้องการอีกไหม? ฮะ?

167
00:11:58,690 --> 00:12:01,340
- จิม มาเลย ไปกันเถอะ!
- สกรูนี้

168
00:12:01,450 --> 00:12:03,500
แล้วไงล่ะ? คุณสามารถพูดคุยกับสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

169
00:12:03,538 --> 00:12:04,849
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- จิม!

170
00:12:04,850 --> 00:12:06,720
ฉันต้องนับสิ่งนี้ก่อน!

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,530
ระวังปั๊ม!

172
00:12:36,070 --> 00:12:37,059
ฉันต้องการปลั๊ก!

173
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
ทางออกอยู่ที่ไหน!

174
00:12:38,098 --> 00:12:39,908
ตรงนั้น แต่อย่าแตะ!

175
00:12:50,950 --> 00:12:52,250
ติดขัด!

176
00:12:53,160 --> 00:12:54,410
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพกเหล็กเส้น

177
00:12:54,411 --> 00:12:55,561
รอก่อน มีมากเกินไป

178
00:12:55,599 --> 00:12:56,898
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

179
00:13:05,990 --> 00:13:07,460
ตอนนี้หรือไม่!

180
00:13:12,350 --> 00:13:14,940
- เล็งไปที่หัวของพวกเขา!
- ยกโทษให้ฉัน.

181
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
มาเร็ว!

182
00:13:25,110 --> 00:13:26,660
มาเร็ว!

183
00:13:43,700 --> 00:13:44,730
มาเร็ว!

184
00:13:47,940 --> 00:13:50,120
มาเร็ว! ฉันได้เขาแล้ว!

185
00:13:56,120 --> 00:13:57,780
ข้างใน! ตอนนี้!

186
00:13:59,080 --> 00:14:00,040
ที่นี่.

187
00:14:44,530 --> 00:14:45,869
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าแสงได้ผล

188
00:14:45,870 --> 00:14:46,969
ไม่ผ่านกระจก

189
00:14:46,970 --> 00:14:48,420
มีสิ่งกีดขวางรังสียูวีตามธรรมชาติ

190
00:14:48,458 --> 00:14:50,809
กรองรังสี UV ได้ 80 ถึง 90%

191
00:14:50,810 --> 00:14:52,640
จิม เกิดอะไรขึ้น?

192
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
ขูดเมื่อเธอทำให้ฉันล้มลง

193
00:14:54,290 --> 00:14:56,220
ตกลง. ไปที่ห้องน้ำล้างออก

194
00:14:56,280 --> 00:14:58,929
ออกไปนะทุกคน! ฉันจะแจ้งตำรวจ!

195
00:14:58,930 --> 00:15:02,840
เอาเลยอาปุ! ยิงมันออกไปตรงนั้น! หูหนวกไป!

196
00:15:12,070 --> 00:15:14,719
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหา
ฉันเป็นเพียงคนทำงานที่นี่

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
คุณปล่อยฉันเถอะ ฉันขนคุณหมดแล้ว

198
00:15:16,558 --> 00:15:18,408
เราทุกคนต้องการออกไปจากที่นี่

199
00:15:18,770 --> 00:15:20,850
ทำไมคุณถึงล็อคเราไว้?

200
00:15:29,890 --> 00:15:32,810
เฮ้! เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

201
00:15:32,820 --> 00:15:36,860
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- สตริกอย. แวมไพร์.

202
00:15:38,050 --> 00:15:39,660
เขาล้อเล่นใช่มั้ย?

203
00:15:39,850 --> 00:15:41,990
ดูเหมือนเขาล้อเล่นหรือเปล่า?

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,610
มองมาที่เรา

205
00:15:49,050 --> 00:15:51,320
- เราหรือพวกเขา
- ฉันรู้.

206
00:15:57,040 --> 00:15:58,290
ถ้าเราชาร์จตะเกียงเหล่านี้

207
00:15:58,328 --> 00:16:00,168
เราสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้

208
00:16:35,550 --> 00:16:38,560
หน้าต่างกระจกเหล่านี้ไม่ได้กันออกไป

209
00:16:39,180 --> 00:16:42,279
- พวกเขากำลังรออะไรอยู่?
- กำลังเสริม.

210
00:16:42,280 --> 00:16:44,670
เรามีเวลาน้อยมาก

211
00:16:45,780 --> 00:16:47,790
ฉันต้องการกฎเกณฑ์

212
00:16:49,760 --> 00:16:53,420
อะไรฆ่าสิ่งเหล่านี้
นอกเหนือจากแสงแดดโดยตรง?

213
00:16:54,140 --> 00:16:56,289
ก้านสมองจะต้องถูกทำลาย

214
00:16:56,290 --> 00:16:58,980
หรือถูกตัดออกจากไขสันหลัง

215
00:17:00,080 --> 00:17:01,549
ดังนั้นการตัดศีรษะ

216
00:17:01,550 --> 00:17:04,040
หรือการทุบตีเหล็กเส้น

217
00:17:04,980 --> 00:17:06,469
แล้วปืนล่ะ?

218
00:17:06,470 --> 00:17:09,729
รอบนำอาจทำให้พิการได้
ถ้าพวกมันกระแทกกระดูก

219
00:17:09,730 --> 00:17:11,879
แผลเนื้อหายโดยไม่เจ็บปวด

220
00:17:11,880 --> 00:17:17,510
เงินเท่านั้นที่ทำร้ายพวกเขาอย่างแท้จริง พวกเขากลัวมัน

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,940
ดาบเงินและกระสุนเงิน

222
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
และปืนยิงตะปูที่คุณมีอยู่

223
00:17:24,810 --> 00:17:27,379
นอกจากเล็บสีเงินแล้ว เอ่อ...

224
00:17:27,380 --> 00:17:29,180
อะไรนะ? ปัญหามาตรฐาน?

225
00:17:29,590 --> 00:17:31,510
จากโฮมดีโป.

226
00:17:33,160 --> 00:17:34,890
วาซิลี เฟต.

227
00:17:38,200 --> 00:17:40,090
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

228
00:17:40,180 --> 00:17:42,150
อับราฮัม เซตราเคียน.

229
00:17:43,620 --> 00:17:45,060
ความพึงพอใจ.

230
00:17:48,760 --> 00:17:50,049
พระเจ้า! 9-1-1 ไม่ทำงาน

231
00:17:50,050 --> 00:17:53,440
- ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือข้อความที่บันทึกไว้
- ใช่แล้ว ชัดเจน

232
00:17:55,290 --> 00:17:58,869
- คุณทำสิ่งนี้ด้วยเหรอ?
- A little less volume, please.

233
00:17:58,870 --> 00:18:00,879
โอ้พระเจ้า! คุณทำอะไรลงไป!

234
00:18:00,880 --> 00:18:01,830
เราติดอยู่ที่นี่!

235
00:18:01,868 --> 00:18:04,148
หุบปากหรือฉันจะต่อยปากคุณ!

236
00:18:09,150 --> 00:18:11,050
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

237
00:18:11,088 --> 00:18:13,789
สายไฟ และอาหาร
และไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์

238
00:18:13,790 --> 00:18:15,590
ฉันจัดทำรายการทุกสิ่งที่คุณขโมย!

239
00:18:15,628 --> 00:18:17,360
เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย

240
00:18:17,370 --> 00:18:19,209
ฟังนะทุกคน เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

241
00:18:19,210 --> 00:18:21,829
เราเป็นหมอจาก
ศูนย์ควบคุมโรค.

242
00:18:21,830 --> 00:18:24,630
มีโรคระบาดกำลังแพร่กระจาย
ผ่านเมืองนิวยอร์ค

243
00:18:24,631 --> 00:18:26,320
มันเป็นโรคระบาดหรือเป็นแวมไพร์?

244
00:18:26,321 --> 00:18:28,180
เพราะเขาบอกว่าแวมไพร์

245
00:18:29,510 --> 00:18:30,839
มันเป็นโรคที่เปลี่ยนแปลง

246
00:18:30,840 --> 00:18:33,129
นั่นทำให้ผู้คนล่าเหยื่อ
และอันตรายอย่างยิ่ง

247
00:18:33,130 --> 00:18:35,900
แต่เรามีแนวคิดเกี่ยวกับวิธีการ
พาพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่คืนนี้

248
00:18:35,910 --> 00:18:38,079
ขอโทษนะเพื่อน ขอให้โชคดีกับ
ทั้งหมดนั้น แต่ฉันต้องทำ...

249
00:18:38,080 --> 00:18:39,939
คุณจะไม่ทำมัน เชื่อฉัน.

250
00:18:39,940 --> 00:18:43,249
เชื่อใจคุณ? ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ!
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

251
00:18:43,250 --> 00:18:44,450
ไม่ โปรดฟังฉัน

252
00:18:44,488 --> 00:18:46,489
ถ้าคุณออกไปที่นั่น คุณจะถูกฆ่า

253
00:18:46,490 --> 00:18:48,009
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? หยุด!

254
00:18:48,010 --> 00:18:50,770
นิกกี้ เฮ้ อย่า!

255
00:19:09,170 --> 00:19:12,860
ไอ้เลว. เธอทำมัน.

256
00:19:13,010 --> 00:19:14,740
เธอทิ้งฉัน.

257
00:19:15,660 --> 00:19:17,159
ผู้หญิงเลวนั่น!

258
00:19:17,160 --> 00:19:19,049
บอกว่าอย่าวิ่ง!

259
00:19:19,050 --> 00:19:21,080
พวกเขาไม่ได้ติดตามเธอ

260
00:19:27,880 --> 00:19:29,620
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเธอ

261
00:19:36,700 --> 00:19:38,680
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเรา

262
00:19:40,410 --> 00:19:42,649
"เรา"? “พวกเรา” คือใคร?

263
00:19:42,650 --> 00:19:44,279
ไม่ใช่เราคุณ!

264
00:19:44,280 --> 00:19:47,219
เราไปที่รถบรรทุกของฉัน มันอยู่ตรงนั้น

265
00:19:47,220 --> 00:19:48,679
มันไกลเกินไป

266
00:19:48,680 --> 00:19:50,469
เราทุกคนจะไม่ทำมัน

267
00:19:50,470 --> 00:19:51,969
รถขายขนมปังอยู่ตรงนั้น

268
00:19:51,970 --> 00:19:53,199
ตอนนี้มีใครอยากไปอีกมั้ย?

269
00:19:53,200 --> 00:19:54,269
ฉันมีพื้นที่ด้านหลังมากมาย

270
00:19:54,270 --> 00:19:55,619
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันเข้าแล้ว.

271
00:19:55,620 --> 00:19:57,740
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเจริญเติบโต

272
00:19:58,130 --> 00:20:00,249
ความกลัว ความตื่นตระหนก

273
00:20:00,250 --> 00:20:02,040
ความแตกแยก

274
00:20:02,720 --> 00:20:04,409
มีความเข้มแข็งเป็นตัวเลข

275
00:20:04,410 --> 00:20:07,770
เราจะต้องวางแผนและดำเนินการร่วมกัน

276
00:20:09,930 --> 00:20:12,720
ฉันมีแผน: มันเรียกว่า
เอาชนะพวกเขาไปที่รถบรรทุก!

277
00:20:12,960 --> 00:20:15,830
แค่คุณและฉันแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

278
00:20:21,060 --> 00:20:22,550
โอ้ เอาน่า!

279
00:20:49,080 --> 00:20:50,710
ไปต่อ!

280
00:20:58,730 --> 00:21:01,390
โอ้พระเจ้า! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

281
00:21:02,090 --> 00:21:05,300
ไม่มีใครจากไปจนกว่าเราทุกคนจะจากไป!

282
00:21:11,640 --> 00:21:13,410
เราติดอยู่จนถึงเช้าหรือเปล่า?

283
00:21:13,530 --> 00:21:17,430
เราจะไม่ไปถึงเช้า
เราจะไม่อยู่อีกชั่วโมงด้วยซ้ำ

284
00:21:20,270 --> 00:21:23,819
- เราจะไม่?
- ยังมีอีกมากมายที่จะมา

285
00:21:23,820 --> 00:21:27,420
อีกไม่นานพวกเขาจะรุมโจมตีเรา

286
00:21:28,280 --> 00:21:30,910
ตอนนี้พวกเขาสามารถสื่อสารกันได้แล้วเหรอ?

287
00:21:31,650 --> 00:21:33,269
พวกเขาเชื่อมต่อกับท่านอาจารย์

288
00:21:33,270 --> 00:21:36,310
ผู้ทรงเห็นทุกนัยน์ตา

289
00:21:36,360 --> 00:21:38,219
เขามองเห็นผ่านพวกเขาเหรอ?

290
00:21:38,220 --> 00:21:40,940
เมื่อไหร่จะตัดสินใจเชื่อฉันสักที!

291
00:21:58,050 --> 00:22:00,579
บ่ายนี้นายกเทศมนตรีมั่นใจอีกครั้ง

292
00:22:00,580 --> 00:22:03,280
พลเมืองของนครนิวยอร์ก
ว่าเขาไม่มีเจตนา

293
00:22:03,318 --> 00:22:06,459
ในการขอผู้ว่าราชการจังหวัด
ความช่วยเหลือจากดินแดนแห่งชาติ

294
00:22:06,460 --> 00:22:08,360
นี่คือสิ่งที่เขาต้องพูดกับนักข่าว

295
00:22:08,398 --> 00:22:10,449
ที่หน้าศาลากลางเมื่อเช้าวันนี้

296
00:22:10,450 --> 00:22:12,750
ผู้บัญชาการตำรวจที่ดีของเรา
ทำให้ฉันมั่นใจ...

297
00:22:12,788 --> 00:22:15,579
หยิบ Powerball ด่วนๆ ให้ฉัน 25 อันนะอาบู

298
00:22:15,580 --> 00:22:17,310
ฉันคือฮัสซัน

299
00:22:17,560 --> 00:22:22,190
ฮัสซัน. 25 ลอตเตอรี่บอลด่วนหยิบ
ทำให้หนึ่งในนั้นเป็นผู้ชนะ

300
00:22:22,240 --> 00:22:23,999
เครื่องลอตเตอรี่ลงแล้ว

301
00:22:24,000 --> 00:22:26,559
เครื่องบัตรเครดิตลง. 9-1-1 ลงแล้ว

302
00:22:26,560 --> 00:22:30,629
รอยขีดข่วนมูลค่า 50 ดอลลาร์
ตั๋วแล้ว ใช่?

303
00:22:30,630 --> 00:22:32,129
โชคดีของฉัน เอ่อ...

304
00:22:32,130 --> 00:22:33,930
ดีขึ้นเท่านั้น

305
00:22:34,490 --> 00:22:37,029
อาจจะอยู่ในวงล้อมที่แน่นหนาด้วยหลอด UVC

306
00:22:37,030 --> 00:22:39,230
และอาวุธ เราก็สามารถหยุดยั้งมันได้

307
00:22:39,231 --> 00:22:41,181
แล้วรถคันอื่นในโรงรถล่ะ?

308
00:22:41,219 --> 00:22:44,188
คนหนึ่งไม่มีเครื่องยนต์ คนหนึ่งไม่มีล้อ

309
00:22:48,740 --> 00:22:49,890
ฉันติดอยู่เพื่อช่วย

310
00:22:49,928 --> 00:22:52,228
แจ้งให้เราทราบหากมี
อย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้

311
00:22:52,630 --> 00:22:55,940
- จิมนั่นคืออะไร?
- อะไร?

312
00:22:56,960 --> 00:22:58,320
มานี่..

313
00:22:59,290 --> 00:23:00,580
อะไร

314
00:23:02,000 --> 00:23:03,660
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นั้น

315
00:23:08,400 --> 00:23:10,900
- เฮ้ ระวัง มันจะไหม้นะ
- ปิดตาของคุณ

316
00:23:22,680 --> 00:23:25,110
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ คุยกับฉัน.

317
00:23:26,080 --> 00:23:27,860
แก้มของคุณ...

318
00:23:28,880 --> 00:23:30,600
ใช่แล้ว โดนตัดแล้ว

319
00:23:33,280 --> 00:23:35,180
ฉันคิดว่าคุณโดนจับ

320
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
มันเป็นเพียงการขูด

321
00:23:40,140 --> 00:23:42,330
- จิม...
- มันเป็นหนอน.

322
00:23:47,020 --> 00:23:50,199
ฉันต้องการ เอ่อ แหนบ ไฟแช็ค

323
00:23:50,200 --> 00:23:52,530
แล้วไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์นั้นอยู่ที่ไหน?

324
00:23:52,670 --> 00:23:54,349
คุณหมอ ขอคำนึงค่ะ

325
00:23:54,350 --> 00:23:58,750
ฉันต้องการ เอ่อ เอ่อ กระดาษ
ผ้าเช็ดตัว ถุงมือ และ เอ่อ

326
00:23:58,900 --> 00:24:00,350
มีด

327
00:24:05,110 --> 00:24:05,680
อะไร?!

328
00:24:05,681 --> 00:24:07,420
ฉันจะตัดมันออกจากคุณ

329
00:24:21,750 --> 00:24:23,900
คุณจะทำอะไรกับเครื่องตัดกล่องนั่น?

330
00:24:27,080 --> 00:24:29,250
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้

331
00:24:42,740 --> 00:24:44,390
เหล็กในคงจะกัดกินคุณ

332
00:24:44,391 --> 00:24:47,020
บางทีนั่นอาจเป็นทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อแพร่เชื้อปรสิต

333
00:24:47,021 --> 00:24:48,419
คุณรู้สึกถึงมันทุกที่หรือไม่?

334
00:24:48,420 --> 00:24:51,680
ที่ไหนก็ได้? ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ทุกที่

335
00:24:53,230 --> 00:24:55,280
ฉันจะลงเอยเหมือนนักบินสายการบินไหม?

336
00:24:55,318 --> 00:24:56,550
ไม่ใช่ถ้าเราได้รับมันมาก่อน

337
00:24:56,560 --> 00:24:59,170
- ก่อนอะไร?
- ก่อนที่จะแพร่พันธุ์

338
00:25:04,410 --> 00:25:06,160
พวกเขาอยู่บนหลังคา

339
00:25:10,840 --> 00:25:13,190
ที่ประตูหลัง. มาเร็ว.

340
00:25:17,030 --> 00:25:18,039
- คุณเห็นอะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใกล้เกินไป

341
00:25:18,040 --> 00:25:20,990
- ฉันไม่ต้องการที่จะขุดลึกลงไปกว่านี้
- ลึก...

342
00:25:21,900 --> 00:25:23,530
ออกไปได้แล้ว

343
00:25:25,060 --> 00:25:27,719
พวกเขากำลังมองหา
ทางเข้าหลายจุด

344
00:25:27,720 --> 00:25:29,940
เช่นเดียวกับสัตว์ร้ายอื่นๆ

345
00:25:30,140 --> 00:25:31,879
คุณ... คุณเห็นมันไหม?

346
00:25:31,880 --> 00:25:34,010
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว

347
00:25:34,210 --> 00:25:35,489
- ฉันจะไม่โกหกคุณ...
- เอามันออกไป!

348
00:25:35,490 --> 00:25:37,619
ผิวหน้ามีความบางมากและ
มันเต็มไปด้วยปลายประสาท

349
00:25:37,620 --> 00:25:38,569
มันจะเจ็บเหมือนหมาเลย

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,299
ไม่สนใจ แค่เอามันออกไป!

351
00:25:40,300 --> 00:25:41,770
ออกไป!

352
00:25:56,120 --> 00:26:00,790
เฮ้! เราจะเคลื่อนตัวได้เร็วแค่ไหน.
ล้อจากรถคันนี้ไปคันนั้นเหรอ?

353
00:26:06,950 --> 00:26:10,410
- อ่า! เกิดอะไรขึ้น?
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

354
00:26:14,070 --> 00:26:15,750
เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว

355
00:26:17,490 --> 00:26:19,280
ดี. เข้าใจแล้ว.

356
00:26:20,590 --> 00:26:22,430
อย่าขยับ อย่าขยับ

357
00:26:27,070 --> 00:26:28,570
อย่าสูญเสียมันไป

358
00:26:33,950 --> 00:26:35,400
พระเจ้า.

359
00:26:42,070 --> 00:26:43,580
เกือบจะถึงแล้ว

360
00:26:45,570 --> 00:26:47,160
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

361
00:26:48,740 --> 00:26:50,480
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

362
00:26:54,770 --> 00:26:58,530
ไม่สวยแต่ก็จะทนครับ
จนกว่าเราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

363
00:27:08,200 --> 00:27:11,099
ก็คุณเชือดหน้าฉันออก

364
00:27:11,100 --> 00:27:13,270
- ฉันทำใช่ไหม?
- ใช่.

365
00:27:16,120 --> 00:27:17,970
ฉันสามารถกลายเป็นหนึ่งในนั้นได้

366
00:27:18,008 --> 00:27:19,668
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

367
00:27:22,610 --> 00:27:24,610
คุณสองคนช่วยชีวิตฉันไว้...

368
00:27:24,780 --> 00:27:26,240
จิตวิญญาณของฉัน

369
00:27:27,500 --> 00:27:28,960
ขอบคุณ

370
00:27:30,710 --> 00:27:33,760
ฉันคิดว่าเราอาจจะสะดุด
สู่การรักษาที่เป็นไปได้ที่นี่

371
00:27:33,798 --> 00:27:36,399
- โปรโตคอลการแทรกแซงต้น
- สิ่งใหม่

372
00:27:36,400 --> 00:27:38,550
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไกลถึงการบอกว่าการรักษา

373
00:27:38,588 --> 00:27:41,978
เฮ้! โอ้พระเจ้า! ใครก็ได้มาเร็วเข้า!

374
00:27:43,420 --> 00:27:44,780
หันหนี!

375
00:27:45,500 --> 00:27:46,709
ไม่ ไม่!

376
00:27:46,710 --> 00:27:48,960
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!

377
00:27:49,330 --> 00:27:50,900
พาเขาออกไป!

378
00:27:58,620 --> 00:28:00,169
ตอนนี้พวกเขากำลังใช้เครื่องมือ

379
00:28:00,170 --> 00:28:03,870
ไม่ใช่แค่เครื่องมือเท่านั้น แต่ยังเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจอีกด้วย

380
00:28:06,440 --> 00:28:08,690
คุณกำลังทำอะไร? รอเราด้วย

381
00:28:11,990 --> 00:28:14,340
คุณจะบอกฉันว่าอะไร
เรากำลังทำข้างนอกนี่เหรอ?

382
00:28:16,730 --> 00:28:18,330
กำลังตัดไฟ!

383
00:28:25,810 --> 00:28:29,130
- นั่นไม่ได้หยุดเขา
- ฉันไม่ได้ตีหัวเขา!

384
00:28:29,610 --> 00:28:32,070
อย่ากวนใจฉัน

385
00:28:56,140 --> 00:28:57,670
นี่คือเทียนบางส่วน

386
00:28:59,660 --> 00:29:02,090
เฮ้ ฮัสซัน เอาแบตเตอรี่มาให้เราหน่อย

387
00:29:04,770 --> 00:29:05,939
พวกเขากำลังเข้ามา!

388
00:29:05,940 --> 00:29:07,540
- ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!
- โรงจอดรถ

389
00:29:07,578 --> 00:29:10,258
- เข้าไปเลย!
- เฮ้! เข้ามาที่นี่!

390
00:29:13,390 --> 00:29:16,699
รถ! ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว!

391
00:29:16,700 --> 00:29:18,460
ใครก็ได้ ขวางประตู!

392
00:29:20,350 --> 00:29:22,960
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

393
00:29:44,540 --> 00:29:48,319
รับพวกมันทุกด้านทันที!
รอไม่ไหวแล้ว

394
00:29:48,320 --> 00:29:50,749
เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน
เหลืออยู่ในแบตเตอรี่หลอดไฟเหล่านั้นเหรอ?

395
00:29:50,750 --> 00:29:53,809
ถ้าเรามีเวลา 20 นาที
สิ่งเหล่านี้เราจะประหลาดใจ

396
00:29:53,810 --> 00:29:55,209
นั่นหมายความว่าเรามี...

397
00:29:55,210 --> 00:29:57,820
ชีวิตอีก 20 นาทีถ้าเป็นเช่นนั้น

398
00:30:00,780 --> 00:30:02,990
รถขายขนมปังคือความหวังเดียวของเรา

399
00:30:04,500 --> 00:30:06,719
ตกลง. นั่นไม่ได้ผล
ดีมากสำหรับของจริง

400
00:30:06,720 --> 00:30:09,299
คนขับรถบรรทุกขนมปังที่ยังคงอยู่
มีกุญแจอยู่ข้างทาง

401
00:30:09,300 --> 00:30:10,860
และเมื่อคุณออกไปข้างนอกพร้อมกับสิ่งเหล่านั้น

402
00:30:10,870 --> 00:30:13,220
รถบรรทุกคันนั้นอยู่ไกลกว่ามาก
ไกลกว่าที่คิด

403
00:30:13,258 --> 00:30:16,998
ดี. เราจะนำไปลงคะแนน
ใครจะอยากอยู่และตายล่ะ?

404
00:30:25,580 --> 00:30:27,880
ยิ่งเราอนุญาตนานเท่าไร
ตัวเราเองก็จะฟุ้งซ่าน

405
00:30:27,918 --> 00:30:30,619
จากเป้าหมายเดียวของเรา ความอยู่รอด ยิ่งมีโอกาสมากขึ้น

406
00:30:30,620 --> 00:30:33,090
เราต้องไม่บรรลุผลสำเร็จ!

407
00:30:34,030 --> 00:30:36,349
คุณเฟต คุณใช้ชีวิตไปตลอดชีวิต

408
00:30:36,350 --> 00:30:38,249
เข้าไปยุ่งกับสัตว์ร้ายในเมืองนี้

409
00:30:38,250 --> 00:30:40,299
บางทีคุณอาจมีข้อเสนอแนะบางอย่าง

410
00:30:40,300 --> 00:30:44,540
ที่จะพาเราจากที่นี่ไปที่นั่น

411
00:30:51,250 --> 00:30:52,829
เฮ้ เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

412
00:30:52,830 --> 00:30:55,830
เอาขวดพวกนั้นไปตรงนั้น
และทิ้งพวกมันไว้ในห้องน้ำ

413
00:31:06,690 --> 00:31:10,080
พยายามที่จะฉ้อโกง HVAC
และเข้าไปในช่องระบายอากาศ

414
00:31:10,390 --> 00:31:12,390
พวกเขามีความชัดเจนมากขึ้นใช่ไหม?

415
00:31:12,620 --> 00:31:14,849
อีกเดือนหนึ่งก็จะโตเต็มที่

416
00:31:14,850 --> 00:31:18,329
- ชอบไอค์ฮอร์สต์เหรอ?
- ไม่ ไม่เหมือนเขา

417
00:31:18,330 --> 00:31:21,419
มีเพียงไม่กี่คนที่
อาจารย์ให้พลังที่มากขึ้น

418
00:31:21,420 --> 00:31:24,910
พวกเขายังคงรักษาส่วนหนึ่งของตัวตนในอดีตไว้

419
00:31:26,610 --> 00:31:28,560
Eichhorst เป็นหนึ่งในผู้ถูกเลือก

420
00:31:29,760 --> 00:31:32,680
แม้แต่ในหมู่สตรีกอย
มีระบบวรรณะ

421
00:31:34,010 --> 00:31:36,060
ไม่โกรธหรอก แต่ทุกครั้งที่คุยกับเธอ

422
00:31:36,098 --> 00:31:37,878
ฉันรู้สึกแย่ลง

423
00:31:38,620 --> 00:31:41,539
ฮัสซัน ถึงเวลาออกมาจากที่นั่นแล้ว โอเคไหม?

424
00:31:41,540 --> 00:31:44,140
- ใช้ได้? คุณจะมากับเรา
- ที่นี่ปลอดภัย

425
00:31:44,178 --> 00:31:47,009
อย่าเป็นคนโง่ คุณต้องการ
ตายในกล่องบุหรี่เหรอ?

426
00:31:47,010 --> 00:31:50,520
ฉันอยู่! ฉันรอตำรวจ!
แล้วใครจ่ายให้สิ่งนี้!

427
00:31:57,370 --> 00:32:00,030
มันเป็นชัยชนะ 250$ ใช่ไหม?

428
00:32:00,630 --> 00:32:03,180
เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ คุณได้รับมันแล้ว

429
00:32:14,970 --> 00:32:16,060
ต้องการบ้างไหม?

430
00:32:18,210 --> 00:32:19,630
- แน่นอน?
- ใช่.

431
00:32:20,750 --> 00:32:21,840
การสูญเสียของคุณ

432
00:32:30,820 --> 00:32:32,270
คุณชื่ออะไร?

433
00:32:32,580 --> 00:32:36,290
ภาษาดัตช์ ชาวดัตช์ชาวดัตช์ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

434
00:32:37,900 --> 00:32:41,400
ไม่มีคำตอบสั้นๆ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

435
00:32:52,260 --> 00:32:53,520
บิตบ้าใช่มั้ย?

436
00:32:53,570 --> 00:32:56,570
เพื่อให้คุณช่วยชีวิตฉันที่นี่
เพียงเพื่อที่จะโดนต่อยออกไป

437
00:32:56,740 --> 00:32:58,040
ฉันคิดว่าเซทราเคียนพูดถูก

438
00:32:58,078 --> 00:32:59,578
เราแค่ต้องอยู่ด้วยกัน

439
00:32:59,640 --> 00:33:01,410
มันอยู่ข้างในใบหน้าของฉัน

440
00:33:02,300 --> 00:33:05,650
เอ็ฟ สิ่งที่คุณทำ... มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

441
00:33:06,120 --> 00:33:07,049
เราค่อยคุยกันทีหลัง

442
00:33:07,050 --> 00:33:09,050
เราแค่มุ่งเน้นไปที่การออกไปจากที่นี่

443
00:33:09,088 --> 00:33:11,669
ขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่นั้นผิด

444
00:33:11,670 --> 00:33:13,379
ฉันแค่ไม่รู้ว่าผิดแค่ไหน

445
00:33:13,380 --> 00:33:16,309
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้ก็แค่พยายามก้าวไปข้างหน้า

446
00:33:16,310 --> 00:33:18,560
ฉันได้รับมันและฉันซาบซึ้ง

447
00:33:23,710 --> 00:33:24,730
อะไร

448
00:33:27,650 --> 00:33:29,020
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

449
00:33:30,780 --> 00:33:33,330
อะไรก็ตาม. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

450
00:33:33,368 --> 00:33:35,188
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่เป็นไร

451
00:34:02,050 --> 00:34:03,160
โอ้อึ!

452
00:34:05,840 --> 00:34:06,930
โอ้อึ!

453
00:34:09,010 --> 00:34:10,510
ฉันเสร็จแล้วใช่ไหม?

454
00:34:12,490 --> 00:34:14,340
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

455
00:34:14,460 --> 00:34:16,410
เราจะให้ยาต้านปรสิตแก่คุณ

456
00:34:16,448 --> 00:34:19,279
เราจะลองคีโม เรามีจำนวนมาก
ของเครื่องมือที่เราจำหน่าย

457
00:34:19,280 --> 00:34:21,020
คุณไม่สามารถช่วยกัปตัน Redfern ได้!

458
00:34:24,420 --> 00:34:25,460
โอ้อึ

459
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
คุณต้องฆ่าฉัน

460
00:34:33,430 --> 00:34:36,530
- เราไม่ได้ฆ่าคุณ
- เราไม่มีเวลาสำหรับการอภิปรายนี้

461
00:34:36,568 --> 00:34:39,518
- เราต้องไป. ตอนนี้!
- คุณต้อง เอ่อ...

462
00:34:39,940 --> 00:34:41,959
ปล่อยฉัน มันคือการแสดงออกใช่ไหม?

463
00:34:41,960 --> 00:34:42,759
นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

464
00:34:42,760 --> 00:34:43,959
คุณฆ่าคนอื่น!

465
00:34:43,960 --> 00:34:46,410
- มันเป็นวิธีแก้ปัญหาสำหรับพวกเขา!
- มันแตกต่างออกไป

466
00:34:47,200 --> 00:34:48,450
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง

467
00:34:50,270 --> 00:34:52,470
เมื่อฉันหันหลังฉันจะตามพวกเขาไปใช่ไหม?

468
00:34:53,920 --> 00:34:56,360
คนที่คุณรักใช่

469
00:34:59,740 --> 00:35:02,619
ลักษณะที่โหดร้ายที่สุดของคำสาปอันมืดมนนี้

470
00:35:02,620 --> 00:35:04,959
ก็คือความผูกพันที่ผูกพันคุณในชีวิต

471
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
ความรักของมนุษย์ถูกทำลายลงจนต้อง...

472
00:35:08,120 --> 00:35:10,610
บริโภคสิ่งที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

473
00:35:11,250 --> 00:35:12,420
ซิลเวีย.

474
00:35:13,290 --> 00:35:14,660
พ่อแม่ของฉัน.

475
00:35:18,900 --> 00:35:20,609
อย่าไปฟังเขานะจิม

476
00:35:20,610 --> 00:35:21,789
เราสู้เรื่องนี้ได้

477
00:35:21,790 --> 00:35:23,890
เราแค่ต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ก่อน

478
00:35:23,928 --> 00:35:25,239
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้!

479
00:35:25,240 --> 00:35:27,090
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

480
00:35:27,128 --> 00:35:30,338
- นี่คือเพื่อนของฉัน!
- อย่างแน่นอน.

481
00:35:30,490 --> 00:35:32,159
ดังนั้นสิ่งที่มีมนุษยธรรม...

482
00:35:32,160 --> 00:35:34,189
มนุษยธรรมคือการปฏิบัติต่อเขา!

483
00:35:34,190 --> 00:35:35,629
เขามากับเรา!

484
00:35:35,630 --> 00:35:37,280
เราไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

485
00:35:37,318 --> 00:35:41,890
นอร่า... ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น

486
00:35:41,970 --> 00:35:44,860
แรงกระตุ้นของคุณคือการบันทึกอยู่เสมอฉันรู้

487
00:35:44,940 --> 00:35:47,280
บันทึกจิตวิญญาณของเพื่อนของคุณ

488
00:35:47,540 --> 00:35:50,340
ปล่อยเขา. ทำตอนนี้ก่อนที่เขาจะหันมา!

489
00:35:52,080 --> 00:35:54,030
อย่าไปฟังเขานะจิม คุณ
รู้จักเทคโนโลยีที่ทันสมัย...

490
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
ไม่ หยุด!
- ...ดีกว่าที่ฉันทำ

491
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
เราช่วยคุณได้

492
00:36:00,040 --> 00:36:03,190
- มันสายเกินไปแล้ว
- เลขที่! เลขที่!

493
00:36:13,830 --> 00:36:17,060
คุณทำอะไร? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

494
00:36:17,560 --> 00:36:18,940
เพราะคุณไม่สามารถ

495
00:36:19,850 --> 00:36:21,260
มีสิทธิ์อะไรมา!

496
00:36:21,430 --> 00:36:24,039
เขาอยากตาย แล้วคุณก็ทะเลาะกัน

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,820
เมื่อเราต้องย้าย!

498
00:36:36,460 --> 00:36:38,240
ฉันช่วยเพื่อนของคุณแล้ว

499
00:36:38,930 --> 00:36:40,870
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ!

500
00:37:04,210 --> 00:37:06,150
จิม ฉันขอโทษจริงๆ

501
00:37:18,940 --> 00:37:20,070
พวกเขามาที่นี่

502
00:37:21,200 --> 00:37:23,450
ฮัสซัน! โอกาสสุดท้าย!

503
00:37:26,130 --> 00:37:27,750
ไปไป!

504
00:37:40,850 --> 00:37:41,860
หมอ!

505
00:37:42,750 --> 00:37:45,810
ถ้าคุณโดนต่อย ฉันจะไม่ทำ
ลังเลที่จะตอบแทน

506
00:37:45,970 --> 00:37:48,290
นั่นคือวิญญาณ ด็อกเตอร์ นั่นคือจิตวิญญาณ

507
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
อยู่ด้วยกัน!

508
00:38:09,150 --> 00:38:10,700
ฉันต้องการบัตรเครดิต!

509
00:38:10,960 --> 00:38:12,580
คุณไม่มีบัตรเครดิตใช่ไหม?

510
00:38:12,730 --> 00:38:15,109
ขณะนี้ฉันกำลังมีข้อพิพาท
เกินวงเงินเครดิตของฉัน

511
00:38:15,110 --> 00:38:17,140
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจล่ะ?

512
00:38:19,440 --> 00:38:22,680
รหัสของคุณคืออะไร?
- 1-1-2-1-5.

513
00:38:27,010 --> 00:38:30,059
- ถืออะไรอยู่!
- ฉันกำลังรอการอนุญาต!

514
00:38:30,060 --> 00:38:33,270
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้วิธี
บอกพวกคุณเรื่องนี้ แต่...

515
00:38:33,560 --> 00:38:34,850
อนุมัติแล้ว!

516
00:38:39,530 --> 00:38:40,740
ให้ฉันถัง

517
00:38:44,000 --> 00:38:47,249
น้ำมันเบนซินไม่อยากเป็น
ของเหลว; ไม่อยากเป็นไอ

518
00:38:47,250 --> 00:38:49,500
- งั้นไปเร็วเลย โอเค?
- ตกลง.

519
00:38:54,890 --> 00:38:58,200
- โนรา!
- ตกลง.

520
00:39:00,620 --> 00:39:03,280
- จับพวกมันไว้!
- รีบ!

521
00:39:06,250 --> 00:39:07,940
วางไฟไว้ตรงนี้!

522
00:39:10,830 --> 00:39:11,890
ข้างหลังคุณ!

523
00:39:15,440 --> 00:39:16,910
วางไฟไว้ที่นี่!

524
00:39:23,890 --> 00:39:27,100
ฉันเข้าใจคุณที่นี่! ตรงนี้!

525
00:39:30,740 --> 00:39:31,820
เงยหน้าขึ้น!

526
00:39:32,380 --> 00:39:34,290
คุณหมอ ตื่นสิ! ไปกันเลย!

527
00:39:38,690 --> 00:39:39,960
ไป! ไป!

528
00:39:43,540 --> 00:39:46,129
- ไปไปไปไป!
- แสงของฉัน!

529
00:39:46,130 --> 00:39:47,780
- ไฟของฉันดับ!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

530
00:39:47,818 --> 00:39:49,008
ไปไปไป!

531
00:39:54,300 --> 00:39:55,360
ไป!

532
00:39:56,200 --> 00:39:58,100
- มาเร็ว!
- ไป!

533
00:39:58,110 --> 00:39:59,699
- มาเร็ว!
- ไป!

534
00:39:59,700 --> 00:40:02,470
ไป! ไป มา ไป!

535
00:40:05,850 --> 00:40:07,310
รีบ! อย่างรวดเร็ว!

536
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
หมอคีย์!

537
00:40:12,305 --> 00:40:18,610
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org